Puhtain käsin Jumalan läsnäoloon – With clean Hand to the Presence of Lord

Tänään oli vapaapäivä.

I took some books which I found last summer in a second hand shop in Sweden. – Otin muutaman ruotsalaiselta kirpputorilta löytämäni kirjan.

I noticed how timeless the message of books written one two decades ago (an so) is. – Huomasin, miten ajaton on kaksikymmentä vuotta (ja niin edes päin) kirjoitettujen kirjojen sanoma.

For example Colin Dye, the leader of Kensington Temple, has written the book Fire – Walking in Personal Revival. – Esimerkiksi Colin Dye, Kensington Templen johtaja, on kirjoittanut kirjan Tulta – Henkilökohtaisessa herätyksessä kulkeminen.

On my mind he stresses well-grounded the fact that to go to the presence of Lord one may have clean hands and a pure heart. – Mielestäni hän painottaa ihan oikein, että sillä joka pyrkii Jumalan läsnäoloon täytyy olla puhtaat kädet ja puhdas sydän.

Of course, we can´t wash our sins and iniquities or trespasses on our own. We need Jesus and His precious blood to do that. – Emme tietenkään kykene pesemään sydäntämme synnistä, vääryydestä tai hairahduksista itse. Tarvitsemme siihen Jeesusta ja Hänen kallisarvoista vertaan.

But we have to lean on Jesus, when we do something wrong! – Mutta meidän täytyy nojautua Jeesukseen, jos teemme jotain väärin.

We can´t device a find out and avoid to meet our dark spots. – Emme saa keksiä kiertotietä ja välttää tummien pilkkujemme kohtaamista.

Apostle Paul write to Ephesians of the vision and purpose of Jesus according to the church. – Paavali kirjoittaa efesolaisille Jeesuksen visiosta ja tarkoituksesta, joka hänellä oli seurakuntaa varten:

Kristuskin rakasti seurakuntaa ja antoi henkensä sen puolesta pyhittääkseen sen. Hän pesi sen puhtaaksi vedellä ja sanalla [KR -38: vedellä pesten, sanan kautta] voidakseen asettaa sen eteensä kirkkaana, pyhänä ja moitteettomana, vailla tahraa, ryppyä tai virhettä.

Christ loved the church and gave himself up for her to make her holy, cleansing her by the washing with water through the word, and to present her to himself as a radiant church, without stain or wrinkle or any other blemish, but holy and blameless.

This is purpose and work of Christ in us. – Tämä on Kristuksen tarkoitus ja työ meissä.

According to the promise said by Jesus:

But you will receive power when the Holy Spirit comes on you; and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth. – Mutta te saatte voiman, kun Pyhä Henki tulee teihin, ja te olette minun todistajani Jerusalemissa, koko Juudeassa ja Samariassa ja maan ääriin saakka.

If we are insincere, it is risk for us. Only sincere pass the test of life and eternity. – Jos olemme epäaitoja, se on riski meille itsellemme. Vain aito läpäisee elämän ja ikuisuuden kokeen.

But it isn´t all about us. – Mutta ei ole kysymys pelkästään meistä.

As Colin Dye put that to words. – Kuten Colin Dye puki tämän sanoiksi:

Whenever the Church falls into sin the world is scandalised. — Outwardly they may ridicule our faith, but inwardly they admire it – that is when it is held sincerely. The world can smell insincerity a hundred mile a way. – Kun maailma näkee seurakunnan lankeavan syntiin, se on maailmassa skandaali. — Ulkoisesti he pilkkaavat uskoamme, mutta sisikunnassaan he kunnioittavat sitä – silloin, kun olemme uskomme kanssa tosissamme. Maailma haistaa epäaitouden sadan kilometrin päähän.

Disenchantment may be disasterous also to believers. – Pettymys voi olla tuhoisaa myös uskovalle.

Seeing bad things in the church may cause escape from all things which are attached to faith. – Huonojen asioiden näkeminen kirkossa voi saada aikaan sen että henkilö pakenee kaikkea, mikä liittyy uskoon.

And this is very sad. – Ja tämä on hyvin surullista.

… we are kept as followers and witnesses of Jesus… meitä pidetään Jeesuksen seuraajina ja todistajina…

Which kind… it is up to us… – Millaisina… se on meistä kiinni…

As we find out the Psalm 24, there is deep blessing in sincerity. – Kuten näemme Psalmista 24, aitoudessa on syvä siunaus:

Who may ascend the mountain of the Lord?
Who may stand in his holy place?
The one who has clean hands and a pure heart,
who does not trust in an idol
or swear by a false god.
They will receive blessing from the Lord
and vindication from God their Savior.
Such is the generation of those who seek him,
who seek your face, God of Jacob.
Lift up your heads, you gates;
be lifted up, you ancient doors,
that the King of glory may come in.
Who is this King of glory?
The Lord strong and mighty,
the Lord mighty in battle.
Lift up your heads, you gates;
lift them up, you ancient doors,
that the King of glory may come in.
Who is he, this King of glory?
The Lord Almighty—
he is the King of glory.

Hän on sen perustanut merien päälle, kiinnittänyt lujasti virtojen ylle.
Kuka saa nousta Herran vuorelle,
kuka astua pyhään paikkaan?
Se, jolla on viattomat kädet
ja puhdas sydän,
joka ei valheellisesti vetoa Herraan
eikä vanno väärää valaa.
Hänelle Herra suo siunauksensa,
pelastuksen Jumala katsoo hänet vanhurskaaksi.
Tässä me olemme, kansa joka pyrkii luoksesi, joka etsii kasvojasi, Jaakobin Jumala! (sela)
Kohotkaa korkeiksi, portit,
avartukaa, ikiaikaiset ovet!
Kirkkauden kuningas tulee.
Kuka on kirkkauden kuningas? Hän on Herra, väkevä ja voimallinen. Hän on Herra, voiton sankari.
Kohotkaa korkeiksi, portit,
avartukaa, ikiaikaiset ovet!
Kirkkauden kuningas tulee.
Kuka on kirkkauden kuningas? Kirkkauden kuningas on Herra Sebaot! (sela)

Suomeksi olen kirjoittanut aitoudesta artikkelissani Ilman vahaa. Löydät sen klikkaamalla tätä linkkiä.

Aihepiirin äärellä olen ollut elokuussa 2011 kysyen Missä on Jumalan pyhyys? Missä pyhyyden tunto?

Today I had free off. –

Tietoa kirjoittajasta

Pauliina Kuikka

pastori, valokuvaaja, sisällöntuottaja - pastor, photographer, content manager

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Google photo

Olet kommentoimassa Google -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s