981. The Advent Calendar, Window 16: So usual Day… – Joulukalenteri, Luukku 16: Niin tavanomainen päivä…

It was so usual working day. – Oli tuikitavallinen työpäivä.

Routines, everything as usual. – Rutiinit, kaikki kuten tavallista.

Perhaps alarming and distressing news came at them. Ehkä hälyttävät ja huolestuttavat uutiset tavoittivat heidät.

The world seemed to be up-side-down. – Maailma tuntui olevan ylösalaisin.

Perhaps they were bored, afraid, down, confused, tired… – Ehkä he olivat kyllästyneitä, peloissaan, maissa, hämmentyneitä, väsyneitä…

DSC_4590

We don´t know. The only description in the Bible is – Emme tiedä. Ainoa kuvaus Raamatussa on:

And in that vicinity there were shepherds living [out under the open sky] in the field, watching [in shifts] over their flock by night. — Sillä seudulla oli paimenia yöllä ulkona vartioimassa laumaansa. (Luk. 2: 8)

Luke continues by writing – Luukas jatkaa kirjoittamalla:

And behold, an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord flashed eand shone all about them — Yhtäkkiä heidän edessään seisoi Herran enkeli, ja Herran kirkkaus ympäröi heidät.

That usual day turned to very special day – Tuo tavallinen päivä kääntyi todella erityiseksi päiväksi:

For to you is born this day in the town of David a Savior, Who is Christ (the Messiah) the Lord! — Tänään on teille Daavidin kaupungissa syntynyt Vapahtaja. Hän on Kristus, Herra.

One my favorites in the Bible is Isaiah 9: 2 — Yksi suosikeistani Raamatussa on Jesajan 9:1:

The people who walked in darkness have seen a great Light; those who dwelt in the land of intense darkness and the shadow of death, upon them has the Light shined. — Kansa, joka pimeydessä vaeltaa, näkee suuren valon. Niille, jotka asuvat kuoleman varjon maassa, loistaa kirkkaus.

DSC_9117

I don´t know what is your intense darness or what is your shadow of death, but upon you Light is to shine! — En tiedä, mikä on sinun pimeytesi tai mikä on kuoleman varjon maasi, mutta sinun yllesi Valo tulee paistamaan.

DSC_4848

Tietoa kirjoittajasta

Pauliina Kuikka

pastori, valokuvaaja, sisällöntuottaja - pastor, photographer, content manager

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Google photo

Olet kommentoimassa Google -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s